Open Access Open Access  Restricted Access Subscription Access
The Reception of Classical Persian Poetry in Anglophone World: Problems and Solutions

The Reception of Classical Persian Poetry in Anglophone World: Problems and Solutions

Khojastehpour Adineh, Fomeshi Behnam Mirzababazadeh

Abstract


The impact of Persian literature on world culture and literature is undeniable. Persian poets such as Firdowsi, Sa’di, Hafiz, Rumi and Khayyam who deal with universal themes beyond a particular place and time are among the most widely-known literary figures of the world; their works are translated into different languages. Despite the fact that there are different translations of Persian literature in English, it is still not clear whether Persian literature has gained its appropriate place in the world. We study the reception of Persian literature in general and classical Persian poetry in particular in Britain and The United States to see whether it is rightly introduced to these countries or not. A close study of the reception of Persian poetry in Anglophone world in general and in Britain and The United States in particular reveals that while Persian literature is introduced and taught in these countries, it is still far from being truly known there. Those who have been familiar with Persian literature have mainly known it through translations by western scholars, and this has led to problems and misconceptions. As Edward Said argues in Orientalism, the orient is never truly depicted by the west. The best way would be to have Persian scholars of English literature translate Persian works into English.

Keywords


Classical Persian Poetry; Anglophone World; Translation; Britain; the United States

Full Text:

PDF

References


ALMANSOUR, A. N. (2005). "THE MIDDLE EAST IN ANTEBELLUM AMERICA: THE CASES OF RALPH WALDO EMERSON, NATHANIEL HAWTHORNE, AND EDGAR ALLAN POE", PHD DISSERTATION, THE OHIO STATE UNIVERSITY.

BASSNETT, S. (1993). COMPARATIVE LITERATURE: A CRITICAL INTRODUCTION. OXFORD: BLACKWELL.

CARPENTER, F. I. (1930). EMERSON AND ASIA. REPRINT 1968. NEW YORK: HASKELL HOUSE PUBLISHERS LTD.

CHRISTY, A. (1932). THE ORIENT IN AMERICAN TRANSCENDENTALISM. NEW YORK: COLUMBIA UNIVERSITY PRESS.

D’AMBROSIO, V. M. (1989). ELIOT POSSESSED: T. S. ELIOT AND FITZGERALD’S RUBAIYAT. NEW YORK AND LONDON: NEW YORK UNIVERSITY PRESS.

EKHTIAR, M. (1976). EMERSON & PERSIA: EMERSON'S DEVELOPING INTEREST IN PERSIAN MYSTICISM. TEHRAN: TEHRAN UNIVERSITY PRESS.

EMERSON, R. W. (1983). ESSAYS AND LECTURES. ED. JOEL PORTE. NEW YORK: LITERARY CLASSICS OF THE UNITED STATES, INC.

---. (1963). THE JOURNALS OF RALPH WALDO EMERSON. ED. GILMAN FERGUSON. 16 VOLS. CAMBRIDGE: HARVARD UNIVERSITY PRESS.

FAKAHANI, S. J. (1998). "ISLAMIC INFLUENCES ON EMERSON'S THOUGHT: THE FASCINATION OF A NINETEENTH CENTURY AMERICAN WRITER", JOURNAL OF MUSLIM MINORITY AFFAIRS, VOLUME 18, ISSUE 2, PP. 291-303.

GAY, R. M. (1928). EMERSON: A STUDY OF THE POET AS SEER. NEW YORK: DOUBLEDAY, DORAN & COMPANY, INC.

HELLAL, F. (1971). “EMERSON’S KNOWLEDGE AND USE OF ISLAMIC LITERATURE”, PH. D. DISSERTATION, UNIVERSITY OF HOUSTON.

IRANI-TEHRANI, A. (2008). “PERSIAN FIGURES IN GERMAN LETTERS (1700-1900)”, PHD DISSERTATION, NEW YORK UNIVERSITY.

JAVADI, H. (2005). "THE ROMANTICS AND PERSIA." PERSIAN LITERARY INFLUENCE ON ENGLISH LITERATURE WITH SPECIAL REFERENCE TO THE NINETEENTH CENTURY. COSTA MESA: MAZDA PUBLISHERS. PP. 72-107.

KALATEHSEIFARY, M. (2009). “JOSEPH V. HAMMER PURGSTALL’S GERMAN TRANSLATION OF HAFEZ’S DIVAN AND GOETHE’S WEST-ÖSTLICHER DIVAN,” M. A. THESIS, UNIVERSITY OF WATERLOO.

KENNEDY, W. S. (1903). "CLEWS TO EMERSON'S MYSTIC VERSE", AMERICAN AUTHOR,VOLUME 218, ISSUE 2, PP. 202-204.

OBEIDAT, M. M. (1985). “THE MUSLIM EAST IN AMERICAN LITERATURE”, PHD DISSERTATION, INDIANA UNIVERSITY.

QUINN, P. F. (1950). “EMERSON AND MYTICISM”, AMERICAN LITERATURE, VOLUME 21, ISSUE 4, PP. 397-414.

RICHARDSON, R. D. (1995). EMERSON: THE MIND ON FIRE. BERKELEY: UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS.

SCOTT, D. (2007). “REWALKING THOREAU AND ASIA: 'LIGHT FROM THE EAST' FOR 'A VERY YANKEE SORT OF ORIENTAL'”, PHILOSOPHY EAST AND WEST, VOLUME 57, ISSUE 1, PP. 14-39.

UNHER, M. AND SARA BANO. (2010). “RECONCILING RELIGION: BULLEH SHAH, RALPH WALDO EMERSON AND THE AMERICAN TRANSCENDENTALIST TRADITION”, PAKISTANIAAT : A JOURNAL OF PAKISTAN STUDIES, VOLUME 2, ISSUE 1, PP. 1-22.

YOHANNAN, J. D. (1977). "RALPH WALDO EMERSON." PERSIAN POETRY IN ENGLAND AND AMERICA: A 200—YEAR HISTORY. NEW YORK: CARVAN BOOKS. PP. 115-134.

---. (1943). "THE INFLUENCE OF PERSIAN POETRY UPON EMERSON'S WORK", AMERICAN LITERATURE, VOLUME 15, ISSUE 1, PP. 25-41.


Refbacks





Copyright (c) 2014 Khojastehpour Adineh, Fomeshi Behnam Mirzababazadeh

License URL: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Recommendations:

  1. Comparative Poetics Today: Not Globalwithout the Middle East (Issue: Issue- June)
  2. Migration of Persian literati from Delhi to Awadh (Issue: Issue- December)
  3. When Things Fall Apart: Looking through Said's and Spivak's Postcolonial Perspectives (Issue: Issue- September)
  4. Teaching of English at the undergraduate level in Kerala: Problems, Perspectives and Possibilities (Issue: Issue- September)
  5. Re-discovering English as an Oriental weapon in post-independent India: Chutneyfication of the western tongue through textual and verbal discourses (Issue: ISSUE - MARCH)
  6. Hussain Quli Mastan as a short story writer (Issue: Issue-March)


 

ONLINE SINCE NOVEMBER 16, 2013

Website last updated: June 23, 2017, at 02:30 PM
STATUS: LIVE AND SYNCHRONIZED
 
 

REGISTERED JOURNAL FOR INDEXING (METADATA HARVESTING)

 
INDEXING
 
The contents of this journal are indexed within a globally distributed system of research databases. SOCRATES is data provider to several research databases.

The base URL for SOCRATES Repository: OAI-PMH version is 2.0 is http://www.socratesjournal.com/index.php/socrates/oai If you are an editor/admin/manager of a research database please feel free to include/harvest our content into your database. Please find more information about the Repository here.


Copyright © Publisher

No part of this website (excluding the on-line & print Versions of the journal that are licensed under the Creative common License ) may be reproduced, published, distributed, displayed, performed, copied or stored for public or private use in any information retrieval system, or transmitted in any form by any mechanical, photographic or electronic process, including electronically or digitally on the Internet or World Wide Web, or over any network, or local area network, without written permission of the publisher of the website.No part of this website may be modified or changed or exploited in any way used for derivative works, or offered for sale, or used to construct any kind of database or mirrored at any other location without the express permission of the publisher of the website.Thank you for respecting the intellectual property rights. Acknowledgement: Image of Socrates http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Socrates.png

DISCLAIMER:

Views expressed in articles/research papers /manuscripts are the personal opinion of the author/ contributor and are in no sense official, neither the journal SOCRATES nor any member of the journal is responsible. In case any Research paper/Article is found previously published anywhere else, the author/ contributor will be entirely responsible.There would be no responsibility of any member of the journal.

Focus and Scope | Section Policies | Peer Review Process | Publication Frequency | Subscriptions | Memberships | Socrates Author Self-Archiving Policy | Online Submissions | Privacy Statement | Journal Sponsorship | Advertise with us | Contact us | Author Index | Title Index | Attribution | Competing Interest | Benefits of Publishing with Socrates | GOOGLE PLAY HELP |